1 00:00:14,730 --> 00:00:17,019 JARNÁ HORÚČKA 2 00:00:55,873 --> 00:01:00,975 JARNÁ HORÚČKA 3 00:01:12,740 --> 00:01:14,742 Teraz si spomínam... 4 00:01:15,659 --> 00:01:16,744 tento muž. 5 00:01:36,931 --> 00:01:38,182 si v poriadku? 6 00:01:40,267 --> 00:01:41,685 som v poriadku. 7 00:01:41,769 --> 00:01:43,103 Najprv nájdime Se-jina. 8 00:01:44,563 --> 00:01:46,982 Pravdepodobne nemohla vystúpiť pretože je príliš preplnená. 9 00:01:47,983 --> 00:01:49,401 Možno išla do predného auta. 10 00:01:52,279 --> 00:01:55,115 To je on. Chlap, ktorý bol so Se-jinom. 11 00:01:57,284 --> 00:01:58,452 Sakra. 12 00:01:59,453 --> 00:02:00,287 Sakra. 13 00:02:01,330 --> 00:02:02,289 Ospravedlňujem sa. 14 00:02:04,625 --> 00:02:05,876 Prepáčte, prechádzam. 15 00:02:09,171 --> 00:02:10,297 pane. 16 00:02:19,098 --> 00:02:20,015 Sun Jae-gyu? 17 00:02:24,603 --> 00:02:25,521 Choi I-jun. 18 00:02:27,565 --> 00:02:29,066 Takže si nažive. 19 00:02:32,653 --> 00:02:35,155 Si ten chlap, čo bol so Se-jinom? 20 00:02:36,657 --> 00:02:37,491 Ahoj. 21 00:02:38,993 --> 00:02:40,870 Prečo sem priviesť stredoškoláčku? 22 00:02:40,953 --> 00:02:45,291 Strávil som desať rokov pokúšaním sa ťa nájsť, a to je vsetko co k tomu povies? 23 00:02:47,251 --> 00:02:50,170 Nemali by ste sa aspoň opýtať ako som bol prvý? 24 00:02:50,254 --> 00:02:52,047 Je mi to jedno. 25 00:02:53,757 --> 00:02:54,633 Ty nie... 26 00:02:55,509 --> 00:02:56,385 starostlivosť? 27 00:02:58,429 --> 00:02:59,555 Odpovedz mi. 28 00:03:00,556 --> 00:03:02,349 Aký je tvoj vzťah so Se-jinom? 29 00:03:05,477 --> 00:03:07,688 Nezaujíma ma tvoj vzťah, 30 00:03:07,771 --> 00:03:09,356 a nechcem to vedieť. 31 00:03:09,440 --> 00:03:12,735 Či si veci vyrozprávate alebo si to vybojujte, urobte to neskôr. 32 00:03:15,195 --> 00:03:16,947 Dovoľte mi opýtať sa vás ako učiteľa Se-jina. 33 00:03:18,032 --> 00:03:20,117 Kde je práve teraz? 34 00:03:29,376 --> 00:03:30,920 Mal by som sa predstaviť. 35 00:03:32,338 --> 00:03:33,172 ja som... 36 00:03:34,840 --> 00:03:35,883 Se-jin starší brat. 37 00:03:37,635 --> 00:03:38,469 Jej brat? 38 00:03:39,470 --> 00:03:42,139 Nie som si istý prečo jej učiteľ prišiel až sem, 39 00:03:42,222 --> 00:03:45,184 ale ak si si myslel, že Se-jin utiekol, 40 00:03:45,267 --> 00:03:46,727 nie je dôvod na obavy. 41 00:03:47,770 --> 00:03:48,812 Tento utečenec 42 00:03:48,896 --> 00:03:51,482 bol úplne pod mojim dohľadom ako jej starší brat... 43 00:03:52,191 --> 00:03:55,736 a naši rodičia už boli aktualizovaní na tom, kde je. 44 00:03:55,819 --> 00:03:56,737 čo? 45 00:03:59,907 --> 00:04:00,783 počkaj. 46 00:04:01,867 --> 00:04:05,704 Takže mojím veľkým plánom nebolo zmiznutie... 47 00:04:06,497 --> 00:04:07,915 ale len vylet? 48 00:04:12,962 --> 00:04:14,755 {\an8}EPIZÓDA 3 49 00:04:21,679 --> 00:04:23,013 {\an8}Je mi to ľúto. 50 00:04:23,097 --> 00:04:26,100 {\an8}Počul som, že Se-jin zostane u nejakého chlapa, 51 00:04:26,183 --> 00:04:27,142 {\an8}tak som sa bál. 52 00:04:27,977 --> 00:04:30,437 {\an8}Nakoniec som ti to povedal bez predchádzajúcej kontroly. 53 00:04:31,689 --> 00:04:34,692 {\an8}Ukázalo sa, že ide o nedorozumenie, ale myslel si to dobre. 54 00:04:35,776 --> 00:04:38,779 {\an8}Naši študenti sú v rovnakej triede na všetky tri roky, 55 00:04:38,862 --> 00:04:41,657 {\an8}takže ste skôr ako rodina než priatelia. Je prirodzené mať obavy. 56 00:04:42,992 --> 00:04:46,662 {\an8}Áno, idem sem bola správna voľba. 57 00:04:46,745 --> 00:04:48,080 {\an8}Bol si statočný, Han-gyul. 58 00:04:49,581 --> 00:04:53,043 {\an8}Choi Se-jin musí byť naozaj naštvaný. 59 00:04:55,587 --> 00:04:57,256 Zlý Han-gyul, ten zradca. 60 00:04:58,173 --> 00:05:00,634 Nemôžem uveriť, že to povedal na mňa. 61 00:05:00,718 --> 00:05:02,469 A k tomu pokryteckému učiteľovi. 62 00:05:05,014 --> 00:05:07,891 Prečo bol preboha Sun Jae-gyu s Yoon Bom? 63 00:05:07,975 --> 00:05:08,892 počkaj. 64 00:05:10,144 --> 00:05:11,520 Poznáte meno môjho učiteľa? 65 00:05:12,438 --> 00:05:13,272 čo? 66 00:05:15,274 --> 00:05:17,735 Počul som to skôr v metre. 67 00:05:19,820 --> 00:05:20,654 mimochodom, 68 00:05:20,738 --> 00:05:23,407 čo tam robí Sun Jae-gyu? 69 00:05:24,116 --> 00:05:27,119 Bol to len on a Han-gyul? Žiadna iná rodina? 70 00:05:28,454 --> 00:05:29,329 Jjun? 71 00:05:30,456 --> 00:05:34,793 Hovoríme o Han-gyulovom strýkovi? alebo o mne? 72 00:05:34,877 --> 00:05:38,172 Čo sa to s tebou deje a Han-gyulov strýko? 73 00:05:43,135 --> 00:05:46,055 Čo tu znamená „gangho“? 74 00:05:46,930 --> 00:05:48,849 "Gang" je rieka a "ho" je jazero. 75 00:05:49,725 --> 00:05:54,063 Takéto prirovnanie k prírode sa nazýva metafora. 76 00:05:59,026 --> 00:06:03,072 Bože, ideme znova. 77 00:06:03,155 --> 00:06:04,948 Hej, Sun Jae-gyu! 78 00:06:09,745 --> 00:06:12,289 prepáč. Doma ho nemá kto sledovať. 79 00:06:13,290 --> 00:06:15,751 Prepáčte, chlapci. prepáč. 80 00:06:15,834 --> 00:06:20,089 Ak sa I-jun nedostane do Hanguk University kvôli tvojmu synovcovi, 81 00:06:20,172 --> 00:06:21,548 čo ideš robiť? 82 00:06:21,632 --> 00:06:23,759 Nie je to ani tvoj syn. Prečo si musel? 83 00:06:23,842 --> 00:06:26,386 priviesť svojho synovca celú cestu do školy? 84 00:06:26,470 --> 00:06:29,431 Ty nemáš doma rodinu? 85 00:06:30,516 --> 00:06:33,185 Môj otec je na lodi a moja sestra... 86 00:06:33,268 --> 00:06:34,603 Videli ste niekedy jeho sestru? 87 00:06:35,229 --> 00:06:38,315 Nikdy som ju doma nevidel. 88 00:06:38,398 --> 00:06:39,274 Povedz mi o tom. 89 00:06:45,489 --> 00:06:46,657 I-jun. 90 00:06:49,868 --> 00:06:51,829 Nie, ja-jun. Vydrž, upokoj sa. 91 00:06:51,912 --> 00:06:52,955 Ukľudni sa. 92 00:06:55,332 --> 00:06:56,166 čo? 93 00:06:56,959 --> 00:06:59,128 Hej, čo to robíš? 94 00:07:09,429 --> 00:07:10,848 Hej, aká je vaša dohoda? 95 00:07:11,723 --> 00:07:15,227 Myslel som, že si múdry. Máš to dobré aj s bábätkami? 96 00:07:15,310 --> 00:07:16,854 Moja rodina má náhodou... 97 00:07:17,980 --> 00:07:19,565 maličký ako on. 98 00:07:22,025 --> 00:07:22,943 Teraz ma dovoľte študovať. 99 00:07:25,529 --> 00:07:26,530 Poď sem. 100 00:07:29,074 --> 00:07:31,869 Preboha. 101 00:07:33,078 --> 00:07:35,164 Vzdajme to pre I-juna! 102 00:07:35,247 --> 00:07:36,832 Nie je nikto ako on. 103 00:07:36,915 --> 00:07:38,167 Začali sme ako priatelia... 104 00:08:01,315 --> 00:08:03,734 ale skončili ako cudzinci. 105 00:08:08,238 --> 00:08:11,825 Jeden je romantický, druhý je akčný. 106 00:08:12,868 --> 00:08:16,747 Na základe vášho vzhľadu a štýlu dáva zmysel, že ste cudzinci. 107 00:08:16,830 --> 00:08:18,165 Sme cudzinci. 108 00:08:20,542 --> 00:08:23,128 Povedal to desať rokov ťa hľadá. 109 00:08:23,837 --> 00:08:26,506 Ak by bol naozaj cudzinec, bude hľadať tak dlho? 110 00:08:26,590 --> 00:08:29,843 Je to jasné prečo sa ma tak snažil nájsť. 111 00:08:30,636 --> 00:08:31,637 prečo? 112 00:08:36,308 --> 00:08:37,351 Zabudni na neho. 113 00:08:37,976 --> 00:08:41,188 Nemá nič spoločné s mojím životom. 114 00:08:56,453 --> 00:08:59,748 Počkaj, mali by sme ísť na diaľnicu. Prečo sme v hoteli? 115 00:09:01,333 --> 00:09:05,545 Prešli sme 400 km za 5 hodín a 20 minút. 116 00:09:05,629 --> 00:09:07,005 Veľa sme cestovali. 117 00:09:07,673 --> 00:09:11,843 Domov je to rovnako ďaleko. Predstavte si, aké vyčerpávajúce to bude. 118 00:09:11,927 --> 00:09:14,263 Viem, že si unavený z jazdy, ale... 119 00:09:14,346 --> 00:09:16,181 Vôbec nie som unavený. 120 00:09:16,265 --> 00:09:18,558 Hovorím o ňom, nie o mne. 121 00:09:20,060 --> 00:09:22,521 Má správne jesť a spať, 122 00:09:22,604 --> 00:09:25,065 ale mal len rezance a zostal hore celú noc. 123 00:09:25,148 --> 00:09:28,193 Nemali by sme ho nechať umyť sa a pospať si? 124 00:09:29,736 --> 00:09:31,154 Aj tak... 125 00:09:31,989 --> 00:09:32,906 Vyskočte von. 126 00:09:39,288 --> 00:09:40,497 {\an8}Prepáčte za skôr. 127 00:09:42,541 --> 00:09:43,834 {\an8}Napíšte mi, keď to uvidíte. 128 00:09:46,420 --> 00:09:47,754 prepáč. 129 00:09:47,838 --> 00:09:50,799 Je víkend, takže všetky izby sú... 130 00:09:50,882 --> 00:09:51,883 Žiadne izby? 131 00:09:52,551 --> 00:09:55,095 Zdá sa, že tu nie sú žiadne izby. Ideme radšej domov. 132 00:09:55,178 --> 00:09:56,471 Áno, existuje. 133 00:09:56,555 --> 00:09:59,558 Je to rodinná izba s manželskou posteľou a jednolôžkom. 134 00:09:59,641 --> 00:10:01,226 Vezmeme to. 135 00:10:01,310 --> 00:10:02,185 čo? 136 00:10:02,811 --> 00:10:05,814 Je to rodinná izba pre rodinu. v čom je problém? 137 00:10:05,897 --> 00:10:07,858 Vy dvaja ste rodina, ale my nie. 138 00:10:08,734 --> 00:10:10,736 Povedal si všetci v tej škole sú rodina. 139 00:10:12,195 --> 00:10:13,697 Nerozumieš rečiam? 140 00:10:13,780 --> 00:10:15,657 Prečo berieš všetko doslovne? 141 00:10:17,534 --> 00:10:19,494 Chcete niečo urobiť v miestnosti? 142 00:10:20,954 --> 00:10:22,247 Akoby. 143 00:10:22,331 --> 00:10:24,499 Potom máme len jeden cieľ. 144 00:10:24,583 --> 00:10:25,417 Spánok. 145 00:10:26,251 --> 00:10:28,879 Rodinná izba tomuto účelu dokonale vyhovuje. 146 00:10:28,962 --> 00:10:31,173 Je to lacnejšie ako dostať dve izby. 147 00:10:31,256 --> 00:10:32,424 Prečo tam nemôžeme spať? 148 00:10:49,941 --> 00:10:50,776 Sakra. 149 00:10:50,859 --> 00:10:53,236 Je to rodinná izba. Toto nie je orientované na rodinu. 150 00:11:04,790 --> 00:11:06,458 Najprv sa choď umyť. 151 00:11:06,541 --> 00:11:07,709 Nie, ty prvý. 152 00:11:18,678 --> 00:11:21,181 Han-gyul, vyzeráš unavene. Pokračujte a najprv sa umyte. 153 00:11:21,264 --> 00:11:23,600 Áno, choď prvý. 154 00:11:24,267 --> 00:11:25,894 - Potom pôjdem prvý. - Dobre. 155 00:11:44,329 --> 00:11:47,082 Prečo robíš kliky zrazu? 156 00:11:47,165 --> 00:11:48,583 Cvičenie je zvyk. 157 00:11:50,669 --> 00:11:51,545 Si zaneprázdnený? 158 00:11:51,628 --> 00:11:53,380 Prečo by som tu mal byť zaneprázdnený? 159 00:11:53,463 --> 00:11:54,506 Chceš sa mi dostať na chrbát? 160 00:11:54,589 --> 00:11:56,800 Prečo by som sa mal dostať na chrbát rodiča? 161 00:11:56,883 --> 00:11:59,886 Ani mi to nepripadá ako cvičenie bez závažia. 162 00:12:05,308 --> 00:12:06,393 Drž mi nohy. 163 00:12:07,686 --> 00:12:08,812 Som zaneprázdnený. 164 00:12:10,230 --> 00:12:12,858 Si učiteľ. Prečo sa stále prepínaš? 165 00:12:12,941 --> 00:12:14,234 Povedal si, že nie si zaneprázdnený. 166 00:12:19,322 --> 00:12:20,407 Ste nejaký učiteľ. 167 00:12:26,204 --> 00:12:27,038 V poriadku. 168 00:12:30,083 --> 00:12:31,334 Urobím 100 opakovaní, dobre? 169 00:12:55,400 --> 00:12:57,194 Ak chcete cvičiť, choďte von. 170 00:12:57,277 --> 00:12:59,571 Tento hotel má bazén a posilňovňu. 171 00:13:00,197 --> 00:13:01,781 Nerob to v izbe, dobre? 172 00:13:09,289 --> 00:13:11,666 Han-gyul. 173 00:13:13,752 --> 00:13:14,961 Poď von. 174 00:13:15,045 --> 00:13:16,213 spí alebo čo? 175 00:13:54,876 --> 00:13:55,752 Čo to sakra? 176 00:13:56,711 --> 00:13:57,671 Je dieťa samo? 177 00:14:10,183 --> 00:14:11,851 TÁ ŽENA 178 00:14:11,935 --> 00:14:12,894 "Tá žena"? 179 00:14:13,812 --> 00:14:14,980 Kto je "tá žena"? 180 00:14:16,481 --> 00:14:18,275 Priateľka? Niekto koho vidí? 181 00:14:20,151 --> 00:14:21,820 Môže to byť jeho bývalá? 182 00:14:39,588 --> 00:14:40,922 Kde preboha je? 183 00:14:43,341 --> 00:14:45,802 Ach môj! Hej, chlapče! 184 00:14:45,885 --> 00:14:47,762 si v poriadku? Oh, nie! 185 00:14:49,681 --> 00:14:52,225 Hej, chlapče! Preboha, čo mám robiť? 186 00:15:06,823 --> 00:15:08,116 Pán Sun? 187 00:15:11,119 --> 00:15:12,162 Počkajte tam! 188 00:15:14,039 --> 00:15:15,332 Nehýbte sa! 189 00:15:40,315 --> 00:15:41,650 Zostaňte tam! 190 00:15:46,321 --> 00:15:47,447 Zostaňte pokojní! 191 00:15:49,616 --> 00:15:51,034 Bože. 192 00:15:51,743 --> 00:15:53,662 Si v poriadku, chlapče? 193 00:15:53,745 --> 00:15:55,664 - Si v poriadku. Prestaň plakať. - Je v poriadku? 194 00:15:55,747 --> 00:15:57,290 - Ji-u! - Tvoja mama je tu. 195 00:16:00,168 --> 00:16:01,336 si v poriadku? 196 00:16:02,045 --> 00:16:03,922 Vystrašil ma. 197 00:16:04,714 --> 00:16:06,383 prečo? čo sa stalo? 198 00:16:06,466 --> 00:16:09,511 Urobil ti niečo? 199 00:16:12,889 --> 00:16:13,723 pani. 200 00:16:14,349 --> 00:16:16,685 Viem, že som ho vystrašil, ale stalo sa... 201 00:16:16,768 --> 00:16:17,769 Ako sa opovažuješ! 202 00:16:27,529 --> 00:16:28,446 Čo to sakra? 203 00:16:29,531 --> 00:16:31,616 Čo si urobil s mojím manželom? 204 00:16:32,742 --> 00:16:34,953 Pani, čo tým myslíte... 205 00:16:35,036 --> 00:16:36,913 Skontroloval som všetky dôkazy! 206 00:16:38,873 --> 00:16:40,583 Vaše nočné telefonáty... 207 00:16:42,460 --> 00:16:44,796 a vy dvaja sa stretnete u vás! 208 00:16:48,717 --> 00:16:50,760 Myslím, že došlo k nedorozumeniu. 209 00:16:50,844 --> 00:16:52,262 Tvoj manžel a ja nie sme... 210 00:16:52,345 --> 00:16:54,639 Počul som, že si s ním flirtoval ako prvý. 211 00:16:55,265 --> 00:16:56,099 pani. 212 00:16:56,766 --> 00:16:58,685 Povedal si mu, aký je starostlivý. 213 00:17:00,228 --> 00:17:01,813 Ty si k nemu prišiel prvý! 214 00:17:01,896 --> 00:17:04,733 Nie, madam, to nie... Počkaj. 215 00:17:04,816 --> 00:17:05,650 správne? 216 00:17:09,070 --> 00:17:10,405 čo ti je? 217 00:17:10,488 --> 00:17:12,323 Čo si urobil môjmu dieťaťu? 218 00:17:12,991 --> 00:17:15,702 Dobre, prosím, upokoj sa. 219 00:17:15,785 --> 00:17:17,662 Musel byť zaskočený. 220 00:17:17,746 --> 00:17:20,081 Ak je v blízkosti lekáreň, daj mu lieky. 221 00:17:21,833 --> 00:17:23,585 Neuveriteľné. Poďme. 222 00:17:24,627 --> 00:17:25,712 opatruj sa! 223 00:17:27,255 --> 00:17:28,923 Prečo to nevysvetlíš? 224 00:17:30,341 --> 00:17:33,720 Mala by ti poďakovať. Prečo si len zobral vinu? 225 00:17:34,679 --> 00:17:37,891 Je to v poriadku, pokiaľ je dieťa v poriadku. Prečo sa obťažovať vysvetľovaním? 226 00:17:37,974 --> 00:17:38,933 Nie 227 00:17:39,017 --> 00:17:41,227 Čo treba urobiť, treba urobiť. 228 00:17:42,270 --> 00:17:45,857 Akonáhle je niečo pochované, je ťažké to vykopať neskôr. 229 00:17:47,609 --> 00:17:48,610 Prepáčte! 230 00:17:50,278 --> 00:17:51,279 Počkaj! 231 00:17:58,119 --> 00:18:02,916 Takže, Dong-pyo, hovoríš? stretol si osobne toho skvelého človeka? 232 00:18:02,999 --> 00:18:04,000 mám. 233 00:18:04,626 --> 00:18:07,504 Bol by nadšený keby vás všetkých stretol. 234 00:18:12,175 --> 00:18:15,720 Ale...takzvaná skvelá osoba sa neukázal. 235 00:18:15,804 --> 00:18:17,764 Ako dlho máme sa takto plaziť ďalej? 236 00:18:17,847 --> 00:18:20,141 Takto začína každý. Dobre, vstávaj. 237 00:18:20,767 --> 00:18:23,394 Teraz skúsme polohu pri ležaní. 238 00:18:24,729 --> 00:18:26,856 Vy dvaja ste pár a vy dvaja. 239 00:18:27,565 --> 00:18:28,399 Majster. 240 00:18:29,067 --> 00:18:31,236 Chceš, aby som sa spojil so ženou? 241 00:18:31,319 --> 00:18:32,529 Pozri. 242 00:18:32,612 --> 00:18:35,740 Jiu jitsu je o zručnosti, nie o sile. 243 00:18:35,824 --> 00:18:38,576 Prečo sa liečite muži a ženy aj tu inak? 244 00:18:38,660 --> 00:18:39,619 Zabudni na to. 245 00:18:40,620 --> 00:18:41,579 Dong-pyo. 246 00:18:42,288 --> 00:18:44,082 - Zotavenie stráže. - Áno, pane. 247 00:18:44,791 --> 00:18:45,875 čo? 248 00:18:45,959 --> 00:18:48,086 - Pozrite sa pozorne. - Áno, pane. 249 00:18:48,169 --> 00:18:50,922 Osoba na dne používa nohy 250 00:18:51,005 --> 00:18:53,383 aby sa človek udržal na vrchole z pohybu. 251 00:18:53,466 --> 00:18:54,968 Chcete skúsiť útok? 252 00:18:55,051 --> 00:18:56,094 - Ja? - Áno. 253 00:18:56,177 --> 00:18:58,346 Stačí sa dostať hore. Poď, nasleduj nás. 254 00:19:02,642 --> 00:19:04,185 - Oh, takto? - Útok. 255 00:19:04,269 --> 00:19:05,103 Poď. 256 00:19:05,186 --> 00:19:08,106 Dobre, takto. 257 00:19:09,023 --> 00:19:11,609 Takto. 258 00:19:13,069 --> 00:19:14,070 Takto. 259 00:19:14,153 --> 00:19:16,823 Takto. 260 00:19:16,906 --> 00:19:18,575 Takto, však? 261 00:19:18,658 --> 00:19:20,535 Wow, je to naozaj prvýkrát? 262 00:19:20,618 --> 00:19:23,580 Si ako profík v tréningovom videu. 263 00:19:23,663 --> 00:19:25,123 je to tak? Mám sa dobre? 264 00:19:25,206 --> 00:19:26,833 Si neuveriteľný. 265 00:19:27,417 --> 00:19:28,918 Teraz hlavu hore a skúste to rýchlejšie. 266 00:19:29,002 --> 00:19:30,378 Rýchlejšie. Takto. 267 00:19:30,461 --> 00:19:32,297 Takto. 268 00:19:32,380 --> 00:19:33,506 Takto. 269 00:19:33,590 --> 00:19:36,342 Takto. 270 00:19:37,260 --> 00:19:38,386 Ježiš, vážne. 271 00:20:05,955 --> 00:20:08,166 Sakra. Tá žena... 272 00:20:08,833 --> 00:20:10,084 Vedel som, že sa to stane. 273 00:20:10,168 --> 00:20:11,502 Prasklo to? 274 00:20:11,586 --> 00:20:12,629 Čo prasklo? 275 00:20:14,088 --> 00:20:15,882 Prestaň s hlúposťami a choď. 276 00:20:16,925 --> 00:20:19,552 Zdá sa, že je tu trochu problém. 277 00:20:19,636 --> 00:20:21,471 - Si v poriadku? - Čo ti je? 278 00:20:22,013 --> 00:20:24,390 Choď, len choď! 279 00:20:25,308 --> 00:20:29,187 Skontrolujte, či nedošlo k zraneniu a dajte mi vedieť. 280 00:20:29,270 --> 00:20:31,898 Možno budeš musieť ísť do nemocnice, alebo možno postačí oddych. 281 00:20:31,981 --> 00:20:33,399 Budem to musieť zaplatiť. 282 00:20:33,483 --> 00:20:35,610 A ako to zaplatíš, čo? 283 00:20:36,194 --> 00:20:38,571 Čo ak sa nikdy neožením a skončím sám? 284 00:20:39,322 --> 00:20:41,115 Ako mi to oplatíš? 285 00:20:41,199 --> 00:20:43,326 - Asi sa chceš oženiť. - Samozrejme. 286 00:20:44,285 --> 00:20:46,788 Aj keď sa nakoniec rozvediem ako niekto koho poznám, 287 00:20:46,871 --> 00:20:47,914 aspoň sa o to pokúsim. 288 00:20:48,998 --> 00:20:51,167 Čo je to s tým bodnutím do mňa? 289 00:20:51,250 --> 00:20:52,168 Pozrite, madam. 290 00:20:52,919 --> 00:20:54,837 Trochu vedomostí je nebezpečná vec. 291 00:20:55,755 --> 00:20:58,591 Prestaňte chodiť a robiť problémy. 292 00:20:58,675 --> 00:21:02,595 odteraz stačí sa postarať o svoje deti doma. 293 00:21:03,304 --> 00:21:04,180 dobre? 294 00:21:04,263 --> 00:21:06,891 ŠPORTOVÉ CENTRUM 295 00:21:06,975 --> 00:21:08,476 Stačí sa pozrieť na seba. 296 00:21:08,559 --> 00:21:12,939 S tou tvojou horúcou náladou, ako ťa môže mať rada nejaké dievča? 297 00:21:13,022 --> 00:21:16,150 Choď domov a pozri sa do zrkadla. Myslíš si, že si stále pekný? 298 00:21:16,234 --> 00:21:18,194 Tvoja tvár je celá tmavá a vráskavá. 299 00:21:18,277 --> 00:21:22,031 A prečo máš takú malú hlavu? Môže sa tam vôbec zmestiť mozog? 300 00:21:22,115 --> 00:21:23,491 Bože, 301 00:21:23,574 --> 00:21:26,160 S takouto tvárou, mal by si hovoriť slušne. 302 00:21:26,244 --> 00:21:28,037 V opačnom prípade zabudnite na svadbu. 303 00:21:29,247 --> 00:21:30,790 Preboha. 304 00:21:48,808 --> 00:21:51,269 Je mi to veľmi ľúto. Ospravedlňujem sa. 305 00:21:52,145 --> 00:21:55,023 Mal by si sa jej ospravedlniť... 306 00:21:56,315 --> 00:21:58,651 Bola hore celú noc a chystal sa odpočívať, 307 00:21:58,735 --> 00:22:01,904 ale nemohla chytiť dych pred skontrolovaním bezpečnostných záznamov. 308 00:22:06,617 --> 00:22:09,078 Strašne ma to mrzí. 309 00:22:09,162 --> 00:22:10,079 Ospravedlňujem sa. 310 00:22:21,591 --> 00:22:24,927 SE-JIN, PREPÁČTE SA Skôr KEĎ TOTO VIDÍTE, NAPIŠTE MI SMS 311 00:22:29,432 --> 00:22:30,933 Položte telefón. Zhasnuté svetlá. 312 00:22:31,726 --> 00:22:32,643 Svetlá sú zhasnuté. 313 00:22:34,604 --> 00:22:35,646 Dobrú noc. 314 00:22:44,572 --> 00:22:45,656 SE-JIN 315 00:22:49,285 --> 00:22:50,870 Strýko, idem prijať tento hovor. 316 00:22:50,953 --> 00:22:51,954 Han-gyul, vezmi to sem. 317 00:23:27,281 --> 00:23:28,699 krásne. 318 00:23:34,789 --> 00:23:36,916 Lesklé a svetlé. 319 00:23:36,999 --> 00:23:38,501 Tak krásne, ako hviezda. 320 00:23:42,171 --> 00:23:43,005 čo? 321 00:23:47,718 --> 00:23:49,804 Čo si práve povedal? 322 00:23:51,639 --> 00:23:53,432 Soul je iný, čo? 323 00:23:54,058 --> 00:23:55,393 Pozrite sa na svetlá veže. 324 00:23:56,102 --> 00:23:57,228 Wow, úžasné. 325 00:24:15,246 --> 00:24:16,372 Dobrú noc. 326 00:24:20,751 --> 00:24:21,627 Poďme spať. 327 00:24:37,185 --> 00:24:38,728 Ešte si ma nepamätá? 328 00:24:39,979 --> 00:24:41,772 Koľko si pamätá? 329 00:24:46,485 --> 00:24:47,904 Nakoniec si spomenie. 330 00:24:49,447 --> 00:24:51,908 Možno je lepšie predstierať Nepamätám si. 331 00:25:40,957 --> 00:25:42,041 Našiel som ju. 332 00:25:43,042 --> 00:25:44,252 Našiel si ju? 333 00:25:44,335 --> 00:25:47,296 Urobil si rozruch, že si nemohol, ale ako? 334 00:25:47,922 --> 00:25:49,757 - Mami. - Si tu. 335 00:25:50,549 --> 00:25:52,551 - Mami, schudla si? - Naozaj? 336 00:25:52,635 --> 00:25:53,761 Vyzeráš nádherne. 337 00:25:53,844 --> 00:25:54,887 - Naozaj? - Áno. 338 00:25:56,514 --> 00:25:58,474 - Šiel si do salónu? - Áno, urobil. 339 00:25:58,557 --> 00:26:00,601 - Vyzerám pekne? - Áno. 340 00:26:00,685 --> 00:26:01,811 Aj tebe. 341 00:26:01,894 --> 00:26:02,937 dakujem. 342 00:26:03,020 --> 00:26:04,939 Je to príliš ľahké na to, aby to bola náhoda... 343 00:26:09,527 --> 00:26:11,487 Dovoľte mi opýtať sa vás ako učiteľa Se-jina. 344 00:26:12,029 --> 00:26:14,073 Kde je práve teraz? 345 00:26:15,116 --> 00:26:16,993 ...a príliš ťažké na to, aby to bol osud. 346 00:26:17,952 --> 00:26:19,870 Nazval by som to zmysluplným spojením. 347 00:26:20,871 --> 00:26:25,084 Býva v rovnakej štvrti ako osobu, ktorú som hľadal. 348 00:26:25,167 --> 00:26:27,169 SZO? Ten hlupák? 349 00:26:28,170 --> 00:26:31,215 Ten hlúpy surovec kto utiekol s tvojimi peniazmi? 350 00:26:32,466 --> 00:26:33,384 kde je? 351 00:26:33,467 --> 00:26:36,220 Kde sa sakra skrýva? 352 00:26:36,304 --> 00:26:37,138 To vám nemôžem povedať. 353 00:26:37,221 --> 00:26:41,267 Keby slečna Bom prerušila vzťahy so svojou rodinou schválne, musí existovať dôvod. 354 00:26:41,934 --> 00:26:43,352 Nemôžem sa zapojiť... 355 00:26:43,936 --> 00:26:45,938 - a ublížil jej ešte viac. - "Bom"? 356 00:26:47,523 --> 00:26:48,607 Môj domáci učiteľ? 357 00:26:50,192 --> 00:26:53,446 Každopádne sa ozvem keď som v Soule. 358 00:26:56,907 --> 00:26:57,783 Jjun. 359 00:26:58,826 --> 00:27:01,120 Nemôžeš tu byť právnik? namiesto Soulu? 360 00:27:02,246 --> 00:27:07,668 Povedal som, že si ma požiadal, aby som prišiel, a mama s otcom ma vôbec nenadávali. 361 00:27:08,794 --> 00:27:10,838 Ak mi pomôžete so štúdiom, 362 00:27:10,921 --> 00:27:13,424 Myslím, že by som mohol poraziť Evil Han-gyula. prosím? 363 00:27:14,342 --> 00:27:15,176 Najprv... 364 00:27:17,011 --> 00:27:17,928 daj mi jeho adresu. 365 00:27:18,012 --> 00:27:19,055 koho? 366 00:27:20,848 --> 00:27:21,891 Han-gyulov strýko? 367 00:27:26,854 --> 00:27:29,273 Koho to zaujíma, či si pamätám alebo nie? 368 00:27:29,357 --> 00:27:30,733 Nebude vedieť, či zostanem ticho. 369 00:27:32,026 --> 00:27:36,238 Áno, budem držať jazyk za zubami a snažte sa s ním nezapodievať. 370 00:27:36,322 --> 00:27:37,948 Nestratil si svoju polovičku? 371 00:27:38,032 --> 00:27:39,241 prepáč? 372 00:27:39,825 --> 00:27:41,994 Svoju polovičku si nájdem sám. 373 00:27:42,078 --> 00:27:43,079 kde? 374 00:27:43,788 --> 00:27:45,539 - Je to tu. - Čo? 375 00:27:45,623 --> 00:27:48,376 Nie je nič ako hip-hop na ceste do práce. 376 00:27:48,459 --> 00:27:50,169 Máš dobrý hudobný vkus. 377 00:27:50,252 --> 00:27:53,214 Prečo je moje druhé slúchadlo v tvojom uchu? 378 00:27:53,297 --> 00:27:55,216 Han-gyul si pravdepodobne myslel, že je to moje. 379 00:27:56,300 --> 00:27:58,803 Cez víkend sme boli v Soule-- 380 00:27:58,886 --> 00:28:01,722 Prečo tak nahlas šepkáš? 381 00:28:13,275 --> 00:28:15,403 Sakra. Povedal som mu, aby si priniesol dáždnik. 382 00:28:32,128 --> 00:28:34,004 Slečna Bom, všetko som počul už skôr. 383 00:28:34,713 --> 00:28:36,841 Išli ste do Soulu so Sun Jae-gyu? 384 00:28:40,886 --> 00:28:42,555 Bol za tým dôvod. 385 00:28:42,638 --> 00:28:44,098 Nie si zranený? 386 00:28:45,975 --> 00:28:47,560 Pán Sun nie je taký človek. 387 00:28:47,643 --> 00:28:49,395 Čo, ty ho obhajuješ? 388 00:28:50,521 --> 00:28:53,232 Nebránim sa mu. Chcem objasniť nedorozumenie. 389 00:28:53,983 --> 00:28:57,361 Išiel do Soulu pomôcť Han-gyulovmu priateľovi. 390 00:28:57,445 --> 00:29:00,781 Je to typ, ktorý znáša ponižovanie aj keď zachránil dieťa pred utopením. 391 00:29:02,032 --> 00:29:03,742 Mali by sme tiež skontrolovať 392 00:29:03,826 --> 00:29:06,245 ak si pán Hong naozaj poranil ruku kvôli pánovi Sunovi. 393 00:29:06,829 --> 00:29:07,913 Čo to do teba vošlo? 394 00:29:08,956 --> 00:29:12,376 Strávili ste spolu len pár dní a ty si mu úplne prepadla. 395 00:29:14,086 --> 00:29:15,212 slečna Bomová. 396 00:29:15,296 --> 00:29:16,839 Daj na moju radu. 397 00:29:16,922 --> 00:29:20,426 Najlepšie je držať sa ďalej od Sun Jae-gyu ak je to možné. 398 00:29:20,509 --> 00:29:22,970 Videl som ho v centre... 399 00:29:23,053 --> 00:29:24,263 A čo Sun Jae-gyu? 400 00:29:24,346 --> 00:29:25,222 prečo? 401 00:29:26,056 --> 00:29:27,183 Stalo sa niečo? 402 00:29:29,268 --> 00:29:30,394 myslím... 403 00:29:31,270 --> 00:29:34,106 len sa zamysli nad tým, aký je celý čas. 404 00:29:34,190 --> 00:29:36,025 Keď príde na Han-gyul, 405 00:29:36,108 --> 00:29:38,944 vyskočí a vrúti sa sem, spôsobiť scénu. 406 00:29:39,028 --> 00:29:39,904 Ale s Han-gyulom... 407 00:29:40,571 --> 00:29:42,990 je taký starostlivý a milý. 408 00:29:43,616 --> 00:29:46,368 Kto by si myslel, že je to jeho strýko? 409 00:29:46,869 --> 00:29:49,330 Keď mal byť vonku stretnutie s dievčatami, 410 00:29:49,413 --> 00:29:52,124 s nikým nerandil pretože sa staral o Han-gyula. 411 00:29:52,750 --> 00:29:55,336 Preboha, to by nikto nedokázal aj pre ich vlastné dieťa. 412 00:29:57,630 --> 00:29:58,923 Potom to musí byť jeho vlastné dieťa. 413 00:30:00,257 --> 00:30:01,175 čo? 414 00:30:02,510 --> 00:30:03,886 Zhromaždite sa. 415 00:30:11,769 --> 00:30:13,395 Je to čerstvé. 416 00:30:13,479 --> 00:30:15,022 Na druhý deň som bol v centre mesta 417 00:30:15,105 --> 00:30:17,608 a videl som tohto chlapíka s obrovskými ramenami, postavený ako tank, 418 00:30:17,691 --> 00:30:19,818 a tetovanie draka, ktoré mu behá po ruke. 419 00:30:19,902 --> 00:30:23,489 Chlap, ktorý vyzeral ako Sun Jae-gyu bol s nejakou ženou. 420 00:30:24,031 --> 00:30:24,865 Žena? 421 00:30:27,284 --> 00:30:29,119 Máš nervy spýtať sa na dieťa. 422 00:30:29,662 --> 00:30:33,749 Stála tvárou k nemu a rozprávanie o nejakom dieťati. 423 00:30:33,832 --> 00:30:36,418 Vyplakala si oči. 424 00:30:37,002 --> 00:30:38,128 - Slečna Seo. - Áno. 425 00:30:39,797 --> 00:30:42,466 je to pravda? Si si istý, že si to videl? 426 00:30:43,551 --> 00:30:47,930 Riaditeľ, kto iný v Shinsu chodil by s tetovaním draka 427 00:30:48,013 --> 00:30:49,515 okrem Sun Jae-gyu? 428 00:30:50,808 --> 00:30:51,725 mám pravdu? 429 00:30:52,351 --> 00:30:55,020 Vzhľad môže o niekom povedať veľa. 430 00:30:55,104 --> 00:30:59,233 Jeho oči sú všetky ostré a z celého jeho tela srší túžba, 431 00:30:59,316 --> 00:31:00,818 naráža na jedno dievča za druhým. 432 00:31:00,901 --> 00:31:04,071 Je vysoký a vychudnutý, vychvaľuje sa. 433 00:31:04,154 --> 00:31:06,365 Ktokoľvek by mohol povedať chystá niečo škandalózne. 434 00:31:06,448 --> 00:31:08,284 Aj tak. 435 00:31:08,367 --> 00:31:10,953 Povedali ste, že Han-gyulova matka zomrela. 436 00:31:11,036 --> 00:31:14,748 Nedá sa to vedieť pokiaľ nekontrolujete rodinný register. 437 00:31:14,832 --> 00:31:15,666 nezdá sa ti to? 438 00:31:17,418 --> 00:31:18,836 mám pravdu? 439 00:31:18,919 --> 00:31:20,796 Áno, to dáva zmysel. 440 00:31:30,014 --> 00:31:32,141 TÁ ŽENA 441 00:31:41,108 --> 00:31:42,067 čo? 442 00:31:43,068 --> 00:31:43,902 Čo to sakra? 443 00:31:47,156 --> 00:31:48,616 Si Kim Min-jae? 444 00:31:49,158 --> 00:31:51,535 Prečo mi vždy stojíš v ceste? 445 00:31:55,789 --> 00:31:57,291 MIAN (prepáčte) 446 00:31:58,042 --> 00:31:58,876 "Prepáč"? 447 00:32:00,961 --> 00:32:03,505 Musíš sa ospravedlniť s knihou ocenenou Nobelovou cenou? 448 00:32:03,589 --> 00:32:05,966 Naozaj ma mrzí, že som to povedal dospelým. 449 00:32:06,050 --> 00:32:07,718 Nechcel som sa s tebou baviť. 450 00:32:07,801 --> 00:32:12,514 Len som spanikáril, keď som to počul spal by si u nejakého chlapa. 451 00:32:12,598 --> 00:32:13,849 Áno, určite. 452 00:32:15,225 --> 00:32:16,477 Potrebuješ ma, preto. 453 00:32:17,227 --> 00:32:18,062 potrebujem ťa? 454 00:32:18,937 --> 00:32:20,773 Naša trieda má 25 žiakov. 455 00:32:20,856 --> 00:32:23,400 Ak čo i len jeden chýba, nedostaneš známku 1. 456 00:32:24,360 --> 00:32:27,821 Potrebujete ma pod sebou aby bola vaša najvyššia trieda v bezpečí. 457 00:32:32,076 --> 00:32:34,411 Viem, ako môžete získať 1. stupeň. 458 00:32:40,167 --> 00:32:41,251 si... 459 00:32:44,004 --> 00:32:44,838 umieranie? 460 00:32:46,256 --> 00:32:47,591 Ak zomriem, bude 24. 461 00:32:48,801 --> 00:32:50,844 Ak chcete získať 1. stupeň, potrebuješ aj mňa. 462 00:32:50,928 --> 00:32:53,389 Ako to mám urobiť? 463 00:32:53,472 --> 00:32:54,306 Musíte len... 464 00:32:55,766 --> 00:32:56,600 poraziť ma. 465 00:33:00,604 --> 00:33:03,315 Hádajte, kto vyhral rozlúčkové preteky Usaina Bolta? 466 00:33:04,024 --> 00:33:06,819 Gatlin, ten jeden ktorý bol vždy po ňom druhý. 467 00:33:08,404 --> 00:33:11,490 Roger Deakins prišiel o Oscara pre kinematografiu 13-krát 468 00:33:11,573 --> 00:33:12,825 pred výhrou 14. 469 00:33:13,409 --> 00:33:15,285 Nikto nie je druhý navždy. 470 00:33:15,369 --> 00:33:16,995 Určite ma porazíš. 471 00:33:17,079 --> 00:33:19,331 Ale ja proste neviem ako! 472 00:33:22,918 --> 00:33:26,922 Tu sú veci s najväčšou pravdepodobnosťou vo finále. Začnite tu. 473 00:33:28,257 --> 00:33:30,384 Ty to robíš s vedomím, že ťa nemôžem poraziť. 474 00:33:30,467 --> 00:33:32,261 Je to preto, že chcem, aby si ma porazil. 475 00:33:32,344 --> 00:33:33,178 prečo? 476 00:33:35,222 --> 00:33:37,224 Prečo chceš, aby som ťa porazil? 477 00:33:43,355 --> 00:33:45,733 Prejdite si to. Pridám aj ostatné predmety. 478 00:33:47,151 --> 00:33:48,152 Poďme. 479 00:33:50,779 --> 00:33:53,574 Poznal som Se-jina a mňa boli na rovnakej úrovni. 480 00:33:55,075 --> 00:33:56,493 Hermann Hesse... 481 00:33:56,994 --> 00:33:59,204 Mian. Páni, to je majstrovské dielo. 482 00:33:59,288 --> 00:34:03,417 Je o zranenej duši, ktorá sa učí žiť odpustením druhým, vieš. 483 00:34:04,293 --> 00:34:06,670 Je mi trápne, že sme boli v jednej maternici. 484 00:34:07,254 --> 00:34:08,464 Čo je to za provokáciu? 485 00:34:08,547 --> 00:34:11,258 Naučte sa aspoň názov! 486 00:34:11,341 --> 00:34:14,011 Táto kniha nie je "Mian", je to "Daemian." 487 00:34:14,887 --> 00:34:18,474 "Dae" znamená "super," takže to znamená "super prepáč." 488 00:34:23,604 --> 00:34:26,148 Taká bola žena ktorý mu zavolal do hotela 489 00:34:26,231 --> 00:34:27,775 ten istý, ktorý videla slečna Seo? 490 00:34:28,650 --> 00:34:32,279 Ale ak je Han-gyul jeho syn, prečo by predstieral, že je jeho synovec? 491 00:34:33,614 --> 00:34:35,949 Strávil som s ním príliš veľa času. 492 00:34:36,950 --> 00:34:39,995 Nezáleží na tom, kto je Han-gyul. Nie je to moja starosť. 493 00:34:48,128 --> 00:34:50,380 Čo tam robí? 494 00:34:54,843 --> 00:34:56,011 Preboha. 495 00:35:19,284 --> 00:35:22,579 Či naložil doplnky alebo brať steroidy alebo čo? 496 00:35:23,205 --> 00:35:25,541 Prečo sa každú noc tak rozpáli? 497 00:35:33,465 --> 00:35:34,716 pán Sun. 498 00:35:34,800 --> 00:35:38,846 Snažil som sa pozerať na druhú stranu bez ohľadu na to, čo robíš, 499 00:35:38,929 --> 00:35:42,266 ale ako obyvateľ Shinsu, Naozaj nemôžem zatvárať oči. 500 00:35:42,349 --> 00:35:45,978 Kanalizácie sú majetkom mesta, takže by ste ich nemali poškodiť. 501 00:35:49,606 --> 00:35:52,693 Bože, je dosť veľký aby si vtiahol ruku. 502 00:35:52,776 --> 00:35:54,403 - Je to tak? - Čo? 503 00:35:54,486 --> 00:35:55,946 Je dostatočne veľký? 504 00:36:19,553 --> 00:36:21,847 Preboha, to si zase ty? 505 00:36:23,765 --> 00:36:25,350 Teraz ma poznáš. 506 00:36:25,434 --> 00:36:28,562 Oh, poznáte toto šteniatko? 507 00:36:57,591 --> 00:37:00,594 Kto ťa tu nechal? Zachytil vás zosuv pôdy? 508 00:37:01,970 --> 00:37:03,055 Sledoval som tvoj zvuk. 509 00:37:03,639 --> 00:37:05,182 to je v poriadku. 510 00:37:06,058 --> 00:37:08,936 Zachránil som tohto malého chlapca počas zosuvu pôdy predtým. 511 00:37:17,110 --> 00:37:20,155 Si stratený? Prečo si sám? Poď sem. 512 00:37:20,948 --> 00:37:22,324 Preboha. 513 00:37:23,241 --> 00:37:24,409 si v poriadku? 514 00:37:26,328 --> 00:37:27,162 počkaj. 515 00:37:30,082 --> 00:37:31,750 Zdá sa, že si poranil nohu. 516 00:37:33,460 --> 00:37:36,088 čo robíme? Je v blízkosti veterinár? 517 00:37:54,481 --> 00:37:56,108 Máte niečo na vysušenie? 518 00:38:03,490 --> 00:38:04,992 - Ja áno. - Kde? 519 00:38:07,160 --> 00:38:11,373 KLINIKA ZVIERAT PAWS a MEOW 520 00:38:19,840 --> 00:38:20,924 čo? 521 00:38:21,967 --> 00:38:23,260 čo sa deje 522 00:39:27,532 --> 00:39:32,204 Práca na nočné zmeny dnes večer konečne platí. 523 00:39:53,391 --> 00:39:55,977 Prečo by si si vyzliekal tričko aby to bolo suché? 524 00:39:56,061 --> 00:39:58,105 Veľmi sa to trasie, koho zaujíma tričko? 525 00:39:58,188 --> 00:39:59,022 Stále... 526 00:39:59,106 --> 00:40:01,733 Toto je rýchloschnúca košeľa, takže rýchlo schne. 527 00:40:02,400 --> 00:40:03,527 Viete to liečiť? 528 00:40:03,610 --> 00:40:04,986 Pravdepodobne. 529 00:40:06,947 --> 00:40:09,783 Jasné, povedz to slovo. Môžeme pre vás urobiť čokoľvek. 530 00:40:09,866 --> 00:40:12,536 Myslím, že tento malý si zranil nohu, prosím pozrite sa. 531 00:40:12,619 --> 00:40:14,371 A urobte kompletnú kontrolu, kým sme tu. 532 00:40:15,330 --> 00:40:17,999 Lekár je vonku a rodí teľa. Budete musieť chvíľu počkať. 533 00:40:19,459 --> 00:40:22,337 Môžete to vyplniť? 534 00:40:23,213 --> 00:40:25,298 Jasné. Choď si sadnúť. 535 00:40:25,382 --> 00:40:26,383 to je v poriadku. 536 00:40:58,748 --> 00:41:00,625 Prečo to tak dlho trvá? 537 00:41:15,015 --> 00:41:16,933 Nie je potrebné to skrývať. 538 00:41:19,519 --> 00:41:21,730 Jazvy nie sú vždy zlá vec. 539 00:41:22,814 --> 00:41:25,066 Sú dôkazom toho, čo ste vydržali. 540 00:41:35,076 --> 00:41:36,203 Ospravedlňujem sa. 541 00:41:36,745 --> 00:41:38,163 Si Han-gyulov otec, však? 542 00:41:39,539 --> 00:41:42,667 Oh, je to Han-gyulov strýko, nie jeho otec. 543 00:41:42,751 --> 00:41:45,045 čo? Áno, je. 544 00:41:47,255 --> 00:41:48,673 Si Han-gyulov otec. 545 00:41:52,719 --> 00:41:55,388 Skontroloval som všetky papiere. 546 00:41:56,973 --> 00:41:59,184 Papierovačky? čo tým myslíš? 547 00:42:04,147 --> 00:42:06,149 Povedzte niečo, pán Sun. 548 00:42:06,233 --> 00:42:11,029 Hovorí, že si Han-gyulov otec a nie jeho strýko. 549 00:42:14,532 --> 00:42:15,450 Má pravdu. 550 00:42:17,285 --> 00:42:18,161 ja som... 551 00:42:21,164 --> 00:42:22,249 Han-gyulov otec. 552 00:42:25,418 --> 00:42:27,963 Jeho strýko je... jeho otec? 553 00:42:50,402 --> 00:42:51,236 čo? 554 00:42:51,903 --> 00:42:53,238 Vezmi si dáždnik. 555 00:42:56,741 --> 00:43:00,203 Ak prechladnete z dažďa, vo finále sa vám nedarí. 556 00:43:01,162 --> 00:43:02,080 prečo? 557 00:43:03,039 --> 00:43:05,667 Obávate sa, že vaša známka klesne ak sa váš kardiostimulátor vzdá? 558 00:43:07,836 --> 00:43:10,380 Ak to vezmem, ako sa dostaneš domov? 559 00:43:10,463 --> 00:43:12,841 Aj tak by som ťa porazil aj keby mi pršalo. 560 00:43:20,098 --> 00:43:21,141 Podeľte sa so mnou. 561 00:43:25,186 --> 00:43:27,689 Ak ťa takto porazím, čo si každý pomyslí? 562 00:43:27,772 --> 00:43:31,151 Budú si myslieť, že som len vyhral pretože Zlý Han-gyul prechladol. 563 00:43:33,111 --> 00:43:34,571 Je príliš malý. Vezmi si to. 564 00:43:41,202 --> 00:43:43,705 Nemôžete dostať jedna kvapka dažďa na teba. 565 00:43:43,788 --> 00:43:45,332 Takto to udržiavame spravodlivé. 566 00:43:46,541 --> 00:43:50,337 Zostaňte zdraví, nech sa deje čokoľvek až do skúšok. 567 00:43:51,046 --> 00:43:53,131 rozumieš? To je rozkaz. 568 00:44:23,203 --> 00:44:24,788 {\an8}CERTIFIKÁT O UDELENÍ 569 00:44:26,664 --> 00:44:27,707 {\an8}OCENENIE FILIAL PIETY AWARD 570 00:44:31,169 --> 00:44:32,337 CERTIFIKÁT 571 00:44:32,420 --> 00:44:33,922 Muselo to byť ťažké... 572 00:44:37,008 --> 00:44:38,051 pre Se-jin. 573 00:44:39,886 --> 00:44:43,515 Tak čo, prišiel si mi dať poriadne zabrať? 574 00:44:49,562 --> 00:44:51,439 Držíš sa lepšie ako som čakal. 575 00:44:52,023 --> 00:44:57,237 Dokonca som podal falošnú sťažnosť len aby si zistil, kde si. 576 00:45:00,573 --> 00:45:01,408 Tu. 577 00:45:03,993 --> 00:45:05,995 Prešiel si všetkými tými problémami aby si ma našiel. 578 00:45:06,579 --> 00:45:07,455 Toto je dôvod, nie? 579 00:45:08,456 --> 00:45:09,999 Je to trikrát toľko ako predtým. 580 00:45:11,626 --> 00:45:15,713 Myslel som, že to raz vrátim, tak som to dal do tej istej krabice. 581 00:45:17,715 --> 00:45:19,050 Prišlo mi to vhod, ďakujem. 582 00:45:21,594 --> 00:45:22,595 Takže myslíš... 583 00:45:25,265 --> 00:45:26,182 Strávil som desať rokov... 584 00:45:28,476 --> 00:45:29,519 hľadám ťa... 585 00:45:30,895 --> 00:45:33,565 kvôli peniazom? 586 00:45:36,067 --> 00:45:38,153 Čo ešte odo mňa chceš okrem peňazí? 587 00:45:41,614 --> 00:45:42,615 Ospravedlnenie. 588 00:45:44,826 --> 00:45:45,743 Ospravedlnenie? 589 00:45:48,663 --> 00:45:49,581 Neexistuje žiadne ospravedlnenie. 590 00:45:50,874 --> 00:45:52,584 Peniaze sú všetko, čo odo mňa dostanete. 591 00:45:53,376 --> 00:45:54,711 Povedz mi, ak chceš viac. 592 00:46:19,736 --> 00:46:23,323 Zlý Han-gyul si myslí, že som vtip. 593 00:46:23,406 --> 00:46:25,366 Dnes ráno mi dal svoj zápisník, 594 00:46:25,450 --> 00:46:27,702 a teraz dáždnik ako keby som bol charitatívny prípad. 595 00:46:28,244 --> 00:46:32,290 Pozerá sa na mňa zhora pretože moje známky sú zlé, však? 596 00:46:32,832 --> 00:46:37,170 Chcel som mu odpustiť, ale teraz sa chcem pomstiť. 597 00:46:38,796 --> 00:46:39,631 Povedz mi o tom. 598 00:46:40,465 --> 00:46:42,592 Vyhadzujete peniaze? 599 00:46:43,384 --> 00:46:45,345 Tak to zrecyklujem. 600 00:46:45,428 --> 00:46:46,387 Nie 601 00:46:47,722 --> 00:46:49,349 Nechaj to tak. Vezmem to neskôr. 602 00:46:50,725 --> 00:46:55,063 Toto je len predstavenie aby som si vybil hnev. 603 00:46:59,192 --> 00:47:00,235 Se-jin... 604 00:47:01,277 --> 00:47:02,820 chcel si poraziť Han-gyula, však? 605 00:47:02,904 --> 00:47:04,280 Chcem ho rozdrviť. 606 00:47:04,364 --> 00:47:07,784 Je tu niekto z tej rodiny Aj ja by som rád drvil. 607 00:47:09,077 --> 00:47:09,953 Han-gyulov strýko? 608 00:47:12,163 --> 00:47:14,332 - Spojte sa? - Absolútne. 609 00:47:15,750 --> 00:47:16,668 Mimochodom... 610 00:47:17,210 --> 00:47:20,755 ak budeme spolupracovať, nemusíš prísť do Shinsu? 611 00:47:20,838 --> 00:47:23,132 Potrebujem tvoju pomoc, aby som porazil zlého Han-gyula. 612 00:47:25,718 --> 00:47:28,263 Robím to preto, aby som ukradol prvé miesto. 613 00:47:29,514 --> 00:47:30,348 Ale čo ty? 614 00:47:31,099 --> 00:47:33,142 Čo plánujete vziať od svojho strýka? 615 00:47:45,780 --> 00:47:47,031 Takže chýry o tebe... 616 00:47:48,449 --> 00:47:51,160 byť Han-gyulovým otcom bola pravda? 617 00:47:54,080 --> 00:47:57,000 Tá fáma... vyšla von? 618 00:47:58,334 --> 00:48:00,545 Neexistuje žiadny spôsob, ako by to mohlo byť. 619 00:48:02,297 --> 00:48:05,216 Inak, ako by to vedela? Povedala, že skontrolovala papiere. 620 00:48:07,969 --> 00:48:08,845 Pozrite sa. 621 00:48:15,018 --> 00:48:17,395 {\an8} FORMULÁR REGISTRÁCIE PRE ZVIERATÁ 622 00:48:17,478 --> 00:48:21,399 {\an8}MENO: HAN-GYUL OTEC: SUN JAE-GYU, MAMA: JOON BOM 623 00:48:23,151 --> 00:48:24,902 Potvrďte to a potom vstúpte. 624 00:48:24,986 --> 00:48:26,237 Jasné. 625 00:48:30,658 --> 00:48:32,744 Kedy ste to vyplnili? 626 00:48:33,703 --> 00:48:34,996 A prečo som jej mama? 627 00:48:35,079 --> 00:48:36,205 Potom si otec? 628 00:48:37,832 --> 00:48:40,168 Napriek tomu, ako by ste mohli napísať „Han-gyul“? 629 00:48:40,877 --> 00:48:43,963 Kto má zdravý rozum pomenuje náhodného psa po svojom synovcovi? 630 00:48:44,464 --> 00:48:48,051 Zrazu ma požiadala, aby som napísal meno. To je všetko, čo ma napadlo. 631 00:48:49,385 --> 00:48:51,929 Ak sa ti to nepáči, môžeš niečo vymyslieť. 632 00:48:56,601 --> 00:48:59,687 Vidíš? Vedel som to. Aj ty kreslíš prázdno, však? 633 00:49:00,313 --> 00:49:01,147 Bože. 634 00:49:04,192 --> 00:49:07,362 Ak sa vám nepáči Han-gyul, poďme s Bom-sikom. 635 00:49:07,445 --> 00:49:09,697 Bom-sik, syn Yoon Bom. Pekne. 636 00:49:09,781 --> 00:49:10,948 Čo ak je to dievča? 637 00:49:11,032 --> 00:49:12,575 - Je to chlapec. - Bože. 638 00:49:15,119 --> 00:49:17,455 Han-gyulova mama a otec, prosím poďte dnu. 639 00:49:17,538 --> 00:49:19,290 Len sme mu zmenili meno. 640 00:49:19,957 --> 00:49:22,293 Je to Bom-sik. Poďme, Bom-sik. 641 00:49:29,592 --> 00:49:33,429 Okrem malej modriny, nie sú žiadne zlomeniny ani veľké problémy, 642 00:49:33,513 --> 00:49:37,475 ale kvôli zlej výžive, vykazuje známky nízkej hladiny cukru v krvi. 643 00:49:37,558 --> 00:49:40,019 Ak dostane IV tekutiny a trochu oddychu, mal by byť v poriadku. 644 00:49:41,729 --> 00:49:43,523 Takže, čo sa s ním odteraz stane? 645 00:49:45,233 --> 00:49:49,237 Prijímame aj túlavé zvieratá, tak ho môžeš nechať u nás... 646 00:49:50,154 --> 00:49:51,614 ale on nemá čip, 647 00:49:51,698 --> 00:49:53,741 takže musíme dať oznámenie nájsť majiteľa. 648 00:49:53,825 --> 00:49:55,993 Čo ak sa majiteľ nedostaví? 649 00:49:57,954 --> 00:49:59,747 Ak sa do desiatich dní nikto neobjaví... 650 00:50:00,957 --> 00:50:03,876 Čo, hovoríš, že by si ho dal dole? 651 00:50:06,129 --> 00:50:07,004 Nie 652 00:50:07,088 --> 00:50:11,634 Ak sa majiteľ nedostaví, dajte nám prosím vedieť. Prosím. 653 00:50:13,553 --> 00:50:16,556 Budeme. Neboj sa a choď niečo zjesť. 654 00:50:21,102 --> 00:50:22,019 Je úplne v poriadku. 655 00:50:23,813 --> 00:50:24,772 Otvor oči. 656 00:50:27,567 --> 00:50:28,943 Poď dnu, zlatko. 657 00:50:29,902 --> 00:50:31,112 Ako si ma to nazval? 658 00:50:32,155 --> 00:50:34,699 Ty si Bom-sikova mama a ja som jeho otec. 659 00:50:34,782 --> 00:50:37,827 To z nás robí pár, nie? 660 00:50:38,786 --> 00:50:39,620 Zlato. 661 00:50:40,246 --> 00:50:41,456 Vitajte. 662 00:50:42,457 --> 00:50:43,583 Preboha. 663 00:50:43,666 --> 00:50:46,794 Ach môj. Dnes si prišiel s manželkou. 664 00:50:48,045 --> 00:50:50,047 Nie som jeho manželka. Som učiteľ jeho dieťaťa. 665 00:50:50,131 --> 00:50:51,466 čo by ste chceli? 666 00:50:53,426 --> 00:50:55,887 Všetko je tu z múky. 667 00:50:56,512 --> 00:50:58,848 Pani, nemáte niečo zdravé? 668 00:50:58,931 --> 00:51:02,518 Preboha. Veľmi dobre sa staráš o svoju ženu. 669 00:51:02,602 --> 00:51:03,770 Som žiarlivý. 670 00:51:04,645 --> 00:51:08,357 Naše dieťa si zranilo nohu, takže moja žena nemala ani jediné sústo. 671 00:51:08,441 --> 00:51:09,567 Bola hladná. 672 00:51:09,650 --> 00:51:10,485 Chudáčik. 673 00:51:10,568 --> 00:51:13,696 Ako mohla mama vôbec jesť keď je jej dieťa choré? 674 00:51:13,780 --> 00:51:15,364 - Koľko detí? - Jeden. 675 00:51:15,448 --> 00:51:16,866 - Dievča? - Chlapec. 676 00:51:16,949 --> 00:51:19,368 Oh, drahý. Potom by ste mali mať radšej dcéru. 677 00:51:19,911 --> 00:51:23,539 Synov je ťažké vychovávať. Spôsobujú len problémy. 678 00:51:24,415 --> 00:51:25,958 Presne moja pointa. 679 00:51:26,042 --> 00:51:29,712 Tlačil som na ďalšie dieťa. Hovorila nie. 680 00:51:29,796 --> 00:51:32,298 prepáčte, neprijmeš našu objednávku? 681 00:51:32,381 --> 00:51:33,382 drž sa. 682 00:51:33,466 --> 00:51:36,219 Urobil som vývar z hovädzích kostí počas dňa. 683 00:51:36,302 --> 00:51:41,682 Ušľahám výdatnú haluškovú polievku hlavne pre tvoju ženu. 684 00:51:41,766 --> 00:51:43,100 Dodá ti to nejakú silu, 685 00:51:43,184 --> 00:51:45,478 tak maj dievča s manželom. 686 00:51:46,020 --> 00:51:46,896 dobre? 687 00:51:47,647 --> 00:51:49,315 Bože. 688 00:52:13,256 --> 00:52:14,715 Máš zajtra večer voľno? 689 00:52:15,341 --> 00:52:17,385 Chcete sa odhlásiť opäť moje pracovisko? 690 00:52:17,468 --> 00:52:19,053 Pokiaľ je Han-gyul voľný. 691 00:52:20,012 --> 00:52:21,264 Han-gyul nepríde. 692 00:52:24,433 --> 00:52:25,393 Stretnime sa, len my. 693 00:52:27,812 --> 00:52:28,938 Len my dvaja? 694 00:52:31,107 --> 00:52:32,108 Poďme sa napiť. 695 00:52:41,367 --> 00:52:42,743 V žiadnom prípade. Neuveriteľné. 696 00:52:44,495 --> 00:52:45,371 to myslíš vážne? 697 00:52:45,997 --> 00:52:47,748 Nie, počkaj. 698 00:52:47,832 --> 00:52:50,418 Takže dievča, ktoré ťa zaujíma 699 00:52:50,501 --> 00:52:54,088 pozval ťa dnes večer na drink? Sám, len vy dvaja? 700 00:52:54,964 --> 00:52:57,133 Nie je to niekto, kto by ma zaujímal. 701 00:52:57,216 --> 00:52:58,634 Je to len niekto, koho poznám. 702 00:52:58,718 --> 00:52:59,969 tak či onak, 703 00:53:00,052 --> 00:53:02,555 určite sa ťa spýtala pretože sa o teba zaujíma. 704 00:53:03,472 --> 00:53:05,349 Asi má náladu na drink. 705 00:53:05,933 --> 00:53:07,351 Ty naozaj nemáš páru, však? 706 00:53:07,435 --> 00:53:10,521 Myslíte si: "Chceš zostať na kávu?" vlastne znamená kávu? 707 00:53:10,605 --> 00:53:13,441 Myslíte si: "Chceš si trochu oddýchnuť?" znamená len oddychovať? 708 00:53:14,567 --> 00:53:15,693 Počkaj chvíľu. 709 00:53:16,277 --> 00:53:19,155 Nebol si brať všetko, čo povedala 710 00:53:19,238 --> 00:53:21,574 doslova takto, však? 711 00:53:25,870 --> 00:53:28,247 "Prečo berieš všetko doslovne?" 712 00:53:29,749 --> 00:53:30,958 To mi povedala. 713 00:53:31,042 --> 00:53:32,501 Takže ste to robili. 714 00:53:32,585 --> 00:53:34,086 Vidíš? Tak počúvaj. 715 00:53:35,171 --> 00:53:38,382 Mali ste si to všimnúť tón jej hlasu 716 00:53:38,466 --> 00:53:39,884 a nuansy v jej konaní. 717 00:53:43,554 --> 00:53:44,472 Poď sem. 718 00:53:46,891 --> 00:53:47,934 Ten frajer. 719 00:53:55,566 --> 00:53:56,400 Tu. 720 00:53:57,526 --> 00:53:58,444 šéf. 721 00:54:10,831 --> 00:54:12,583 Počkaj, je to tak dobré. 722 00:54:13,417 --> 00:54:14,251 Daj si, šéfe. 723 00:54:24,637 --> 00:54:27,723 Nuansy... Ako ich mám zistiť? 724 00:54:30,309 --> 00:54:34,146 Keď si ju videl, ako bola oblečená? 725 00:54:35,106 --> 00:54:39,151 Nejako to vyzeralo vynaložila viac úsilia, však? 726 00:54:40,319 --> 00:54:44,365 Nemala na sebe ľahké vlnité šaty s jej pekne upravenými vlasmi? 727 00:54:44,448 --> 00:54:46,492 Vždy vyzerá pripravená na pohreb. 728 00:54:46,575 --> 00:54:50,830 Neusmieva sa neustále a príde ti vtipný? 729 00:54:50,913 --> 00:54:53,165 Vždy pevne zovrie čeľusť. 730 00:54:53,249 --> 00:54:55,084 Nerozdáva komplimenty pre nič? 731 00:54:55,167 --> 00:54:56,836 Miluje hnidopišstvo a sťažovanie sa. 732 00:54:56,919 --> 00:55:00,464 Nie, som si istý, že ti musela dať indície, ale žiadnu si nechytil. 733 00:55:00,548 --> 00:55:01,465 Potom... 734 00:55:02,216 --> 00:55:04,010 odteraz pozorne pozeraj. 735 00:55:05,219 --> 00:55:06,971 "Poďme sa napiť." 736 00:55:07,054 --> 00:55:12,435 Je to určite schválenie. 737 00:55:36,250 --> 00:55:37,251 To je nezmysel. 738 00:55:38,002 --> 00:55:39,962 Aké schválenie? 739 00:55:45,176 --> 00:55:47,178 Nie je potrebné to skrývať. 740 00:55:49,805 --> 00:55:52,975 Jazvy nie sú vždy zlá vec. 741 00:55:53,976 --> 00:55:55,811 Sú dôkazom toho, čo ste vydržali. 742 00:56:13,454 --> 00:56:15,998 Je to káva, ktorú som mal? Prečo mi búši srdce? 743 00:56:18,334 --> 00:56:19,418 Jae-gyu! 744 00:56:28,344 --> 00:56:33,474 Vyzerala, ako keby sa tam dala ďalšie úsilie vyzerať pekne, však? 745 00:57:08,008 --> 00:57:08,884 Otvorte sa. 746 00:57:12,638 --> 00:57:14,682 - Potrebujete kutilskú prácu? - Nie. 747 00:57:14,765 --> 00:57:16,392 - Potrebujete premiestniť ťažké veci? - Nie. 748 00:57:16,475 --> 00:57:20,020 Má sa teda o koho starať? 749 00:57:20,855 --> 00:57:21,730 Nie, vôbec nie. 750 00:57:21,814 --> 00:57:23,858 Nič také nie je, tak sa prestaň dívať. 751 00:57:25,860 --> 00:57:26,735 Otvorte sa. 752 00:57:26,819 --> 00:57:30,656 Tak prečo si zrazu čudujem sa, že robím zábal pre mňa. 753 00:57:31,740 --> 00:57:33,117 - Tak na to zabudni. - Tu. 754 00:57:36,120 --> 00:57:36,996 Otvorte sa. 755 00:57:42,293 --> 00:57:44,211 ako to je? je to dobre? 756 00:57:47,423 --> 00:57:49,592 Chutí dobre, ale... 757 00:57:50,634 --> 00:57:52,553 mám pocit, že to nemusí dobre sedieť. 758 00:57:56,473 --> 00:57:57,308 počkaj. 759 00:58:36,180 --> 00:58:37,056 To je lepšie. 760 00:58:39,141 --> 00:58:40,601 Dáme si drink? 761 00:58:42,394 --> 00:58:43,520 Na zdravie! 762 00:58:46,774 --> 00:58:47,608 Na zdravie. 763 00:59:07,920 --> 00:59:11,715 AK TOTO PÍŠ, STANE SA Z NÁS PÁR 764 00:59:20,057 --> 00:59:21,225 Nuansy. 765 00:59:22,518 --> 00:59:23,477 Nuansy. 766 00:59:23,560 --> 00:59:24,436 Správne. 767 00:59:25,104 --> 00:59:29,817 Green Narae sa rozhodla navštíviť spoločnosť, pre ktorú pracujete, 768 00:59:29,900 --> 00:59:31,568 tak sa uistite, že ste pripravení. 769 00:59:31,652 --> 00:59:32,486 naozaj? 770 00:59:33,445 --> 00:59:34,363 Žiadna predbežná návšteva? 771 00:59:35,155 --> 00:59:37,199 Po nejakom čase strávenom s tebou... 772 00:59:37,825 --> 00:59:40,411 Môžem povedať, že si dôveryhodný a spravodlivý. 773 00:59:41,245 --> 00:59:43,330 Nie je dôvod nenavštíviť vašu spoločnosť. 774 00:59:44,498 --> 00:59:45,749 No počkaj. 775 00:59:47,710 --> 00:59:49,628 Rozdáva komplimenty za nič. 776 00:59:53,674 --> 00:59:55,092 vidíš... 777 00:59:58,137 --> 01:00:01,515 Myslím, že viem, prečo si taký. 778 01:00:04,143 --> 01:00:05,311 Vedeli ste? 779 01:00:10,649 --> 01:00:12,526 Vy... 780 01:00:18,157 --> 01:00:19,033 no... 781 01:00:20,284 --> 01:00:21,160 Vy... 782 01:00:23,245 --> 01:00:25,122 Slečna Bom, viete... 783 01:00:39,636 --> 01:00:40,554 Máš pravdu. 784 01:01:33,166 --> 01:01:35,357 {\an8}CHCEME VÁM ĎAKOVAŤ SLNEČKO PRE JEJ HOSŤOVSKÉ VYSTUPOVANIE 785 01:01:51,875 --> 01:01:54,672 JARNÁ HORÚČKA 786 01:01:54,753 --> 01:01:58,549 {\an8}Rozmýšľal som prečo som ťa nechal ku mne prísť. 787 01:01:59,216 --> 01:02:00,384 {\an8}Skryť. 788 01:02:00,467 --> 01:02:02,219 {\an8}Na Rodeo Street je Camil Coffee. 789 01:02:02,302 --> 01:02:04,221 {\an8}To je moja obľúbená kaviareň. 790 01:02:04,304 --> 01:02:05,514 {\an8}Nemá ani potuchy, ako sa cítim. 791 01:02:05,597 --> 01:02:07,349 {\an8}Koho dnes zmláti? 792 01:02:07,433 --> 01:02:11,562 {\an8}Medaily pre všetkých vo víťaznom tíme, áno alebo nie? 793 01:02:11,645 --> 01:02:12,479 {\an8}Áno! 794 01:02:12,563 --> 01:02:14,982 {\an8}Bom-sik, dostanem pre teba medailu. 795 01:02:15,065 --> 01:02:17,609 {\an8}Uistite sa, že sú všetci pripravení, dobre? 796 01:02:18,527 --> 01:02:19,736 Rodičovský učiteľ! 797 01:02:26,618 --> 01:02:28,620 {\an8}Preklad titulkov: Wayne Ryu